Rick: Morty?!
- Morty! - Rick?
- Hey, Morty?! - Rick?
Apakah kau sedang jauh, atau kau sedang berada di dalam sesuatu?
Apakah ini kamera?
Apakah semuanya kamera?
Rick: Morty, garasi, Morty.
Pergi ke garasi!
Morty?
Rick? D-di mana kau?
Di atas meja, Morty.
Apa kau tembus pandang dan akan, seperti, kentut padaku?
Balik acarnya.
Apa, aku akan menyentuhnya,
dan kau akan bilang kalau itu adalah penis alien atau yang lainnya.
Ayolah, Balik acarnya, Morty.
Kau tak akan menyesal. Imbalannya besar.
Aku merubah diriku menjadi acar, Morty!
Boom! Kejutan... Aku sebuah acar.
Bagaimana menurutmu?
Aku merubah wujudku menjadi acar!
K-kenapa kau cuma melihat-lihat saja, bro.
Aku merubah wujudku menjadi acar, Morty!
-Lalu? -Lalu?
Apa lagi yang kau harapkan?
Aku merubah diriku menjadi acar, dan 9/11 adalah konspirasi.
-Benarkah? -Siapa yang peduli, Morty?
Aksi terorisme global terjadi setiap hari.
Uh, inilah yang belum pernah terjadi sebelumnya...
Aku sebuah acar.
Aku Pickle Rick!!!
Apakah kau akan, maksudku, kau tahu,
apakah ini awal dari sebuah trik sulap?
Aku tidak suka sulap, Morty, aku suka sains.
Yang satu pakai otak, yang satunya lagi pakai eye liner.
Lalu, bisakah kau bergerak? Bisakah kau terbang?
Aku cuma acar yang biasa saja.
Baiklah, lalu, apakah acar hidup abadi atau...
Morty, berhenti mencari hal yang rahasia dan terkagumlah.
- Aku sebuah acar. - A-Aku cuma mencoba
mencari tahu alasan mengapa kau melakukan ini...
Mengapa ada yang mau melakukan ini?
Alasan mengapa orang ingin melakukan ini, kalaupun mereka bisa,
padahal tidak bisa, bisa saja kalau mereka bisa,
padahal tidak bisa.
Morty, kita harus segera pergi, atau kita akan terlambat.
- Di mana kakekmu? - Di sini, sayang.
- Aku sebuah acar! - Apa?!
Kenapa kau mau... ugh!
Dengar, kita akan terlambat. Kita harus pergi.
Kalian mau ke mana?
Kita punya janji pertemuan di pusat kota
yang dibuat seminggu yang lalu dan telah disetujui oleh kita semua,
termasuk dirimu.
Oh, Tuhan. Beth, oh, aku benar-benar lupa.
Aduh, oh, bung. Aku sebuah acar.
Maksudku, a-a-aku tak tahu kalau aku bisa... ooh, aduh.
Rick, apakah kau sengaja melakukan ini supaya tidak bisa ikut ke konseling keluarga?
- Morty! - Tidak apa-apa, Beth.
Aku mengerti dengan kecurigaan Morty.
Aku telah menyesatkannya dulu.
Morty, balik aku supaya kita bisa saling melihat.
Morty, aku yakinkan padamu, "aku tak akan bisa menemukan cara
untuk tak ikut terapi keluarga."
Aku harap dengan tak adanya jariku tidak mencegah
persepsi dari tanda "kutip jariku."
Tak bisakah kau berubah kembali menjadi manusia?
Pertanyaan yang bagus, Summer.
Jawaban buruknya adalah
aku melakukan ini untuk menantang diriku.
Dan ini bisa memakan waktu berjam-jam atau berhari-hari
sebelum aku mengetahui cara untuk kembali ke wujud manusia.
Tapi, maksudku, ibumu bisa menaruhku
di dalam tas atau kantung baju, kau tahu,
jika dia benar-benar ingin aku ikut.
Tak ada orang yang butuh apapun. Baiklah tidak apa-apa.
Maksudku, kau lebih baik di sini dan mencari tahu
cara untuk berhenti menjadi acar, okay?
Hey, Rick, kenapa di situ ada suntik dengan cairan misterius
menggantung tepat di atasmu?
Dan juga, kenapa benang itu menempel di suntik dan menuju
ke sebuah gunting yang terpasang ke sebuah timer?
Dan kenapa waktunya diatur 10 menit dari sekarang,
tepat pada saat kami akan pergi ke terapi?
Morty, kalau kau perlu tahu,
suntik itu tak ada hubungannya dengan percakapan ini,
dan maka dari itu, ini tidak membutuhkan penjelasan lebih lanjut.
Cukup. Anak-anak, waktunya pergi. Kita tidak mau terlambat.
A-a-apa yang kau lakukan di situ, Beth?
Sedang apa kau di situ, sayang?
Maksudku, kau tidak mau tertusuk jarum
yang terisi dengan cairan yang tak ada hubungannya dengan keadaanmu.
Sangat membantu, kan?
Baiklah.
Bagus. Sampai jumpa nanti.
Hey, hey, hati-hati membawanya.
Itu untuk hal yang lain.
Itu sangat penting,
jadi jangan dirusak.
Okay, mungkin aku telah terjebak di sini.
Dup, ap, ap, pap, ut, dah, pap, pap, pap, pah.
T-t-tah, tah.
Oh, bagus.
Kucing bego.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Aku tahu bagaimana kelihatannya
bagimu, Izzy, tapi aku bukan ular!
Aku sudah menonton video YouTube-nya, aku tahu kalau kucing takut
dengan timun dan acar karena mereka pikir itu ular.
Aku bukan ular!
Aku sebuah acar! Aku sebuah acar!
Whoa!
Oh! Whoa, whoa, whoa!
Oh, sial, mataharinya terik sekali.
Okay, ayolah.
Tak mungkin ini adalah cara aku mati.
Ini sama mega-jeniusnya dengan
mati di toilet.
Panas banget.
Beginikah aku akan mati?
Oh, Tuhan, kelembaban.
Oh, Tuhan, kelembabannya... Ambil itu kembali, Tuhan.
Ambil sedikit kembali!
Oh! Oh.
Oh, Tuhan!
Tegak lurus! Tegak lurus!
Kampreeet!
Oh! Oh!
Oh!
Ayolah. Begitu.
Ayo ambil air liur lezat ini.
Aah!
- Ayolah! - Ayolah bajingan!
Ayolah!
Yes!
Bagaimana ini bisa menjadi terapi keluarga
kalau Ayah tak diundang dan Kakek tak akan datang?
Yeah, dan kenapa memakan Hot Dog harus percaya diri?
Tak ada yang memilih untuk berada di sini, dasar nakal.
Keluarga kita disuruh berkonsultasi oleh kepala sekolahmu,
walaupun bukan seluruh keluarga yang
nyimeng cat keramik di ruang seni
dan mengompol di kelas sejarah.
Oh, keluarga Smith,
tanpa ayah.
Kalian pasien Dr. Wong juga?
Untuk sementara... Perintah dari sekolah.
Aku juga. Sudah berapa lama kalian makan tai?
Kami... belum pernah...
memakan tai.
Uh, aku, juga belum.
Ngomong-ngomong, ke mana keluargaku pergi?
Keluarga Smith, aku Dr. Wong.
Ayo masuk.
Setahuku ada seorang kakek yang akan ikut?
Dia sedang mengerjakan sebuah eksperimen.
Dia seorang ilmuwan.
Benar benar, ilmuwan antar galaksi,
tingkatan sains fiksi. Karyanya sangat...
Dia merubah dirinya menjadi sebuah acar.
Morty, Ibu sedang ngomong. Maafkan aku.
Aku rasa itu adalah sebuah transisi yang bagus
untuk kasus kedisiplinan kita.
Apakah Kakek sering merubah dirinya menjadi acar?
Apa?! Tidak! Pertanyaan macam apa itu?
Pernyataan yang tidak dibuat untuk menyerang atau menyakitimu.
Oh, Tuhan, yang begini.
Tidak, ayahku belum pernah merubah dirinya menjadi acar sebelumnya.
Dia penuh kejutan dan agak gila.
Kita semua begitu. Yang ngomong-ngomong...
Okay, mari saling terbuka satu sama lain,
aku ingin bertanya.
Kira-kira mengapa Kakek merubah dirinya menjadi acar?
Wow. Ugh!
Hey, dengar, aku tahu ini duniamu bukan punyaku.
Lebih cepat aku keluar, lebih cepat aku bisa kembali
untuk boker dan kau bisa mencari nafkah di kotoranku.
Kau benar-benar keras kepala.
Apakah kau bisa lebih keras kepala lagi?
Agak ke kanan.
Yes, yes, yes!
Ayo, ayo, ayo! Segar, segar, segar!
Whoa, whoa, whoa, Apakah ini temanmu?
Jangan khawatir, dia mati dengan melakukan apa yang dicintainya, menjadi tikus yang... bego.
Oh, yeah!
Aaaah!
Aku tidak bilang kalau ayahku sempurna,
aku mengatakan kalau pekerjaannya penting.
Dan dia bilang kalau yang terpenting adalah
Kakek berbohong padamu supaya tidak ikut ke sini.
Oh, dia tidak begitu!
Ayo lakukan sebuah eksperimen di sini.
Aku menyadari kalau keluarga ini menjunjung tinggi sains.
Jadi angkat tanganmu kalau kau yakin
kau tahu apa isi dari suntik itu.
Angkat tanganmu kalau kau yakin dengan sangat
kalau suntiknya tidak berisikan serum anti acar.
Beth, tangan mu bergoyang sedikit.
Apakah kau tak melihat apa yang sedang terjadi di sini?
- Katakan. - Dr. Wong...
By the way, nama yang rasis...
Tentu saja, Morty dan Summer sedang menggunakan
obsesi mu dengan acar sebagai alasan
untuk apa yang seharusnya menjadi terapi mereka.
Oh aku pikir kejadian tentang acar ini
adalah jalan yang lebih baik
untuk ke pusat dari masalah keluargamu.
Aku rasa mungkin kalau kau dan ayahmu
memiliki sebuah perilaku yang khusus.
Aku rasa kalau itu bukanlah
yang menghasilkan rasa emosional dan kerentanan.
Aku rasa itu menyiksa mereka.
Aku rasa itu mungkin kalau perilaku itu mengikis pernikahanmu,
dan mempengaruhi anak-anak mu dengan sebuah kecenderungan
untuk melampiaskan perasaan mereka ke arah yang salah.
Fak you.
- Ibu! - Ibu!
Fak you untuk kalian juga!
Ngomong-ngomong, kau mungkin sadar walaupun
kau punya keahlian yang istimewa,
aku tak pernah memberimu nama seperti Scar atau Stripe atau Goliath.
Itu karena, bagiku, kau tidak istimewa.
Kau istimewa hanya bagi tikus-tikus itu. Sekarang mereka tewas.
Aku rasa kalau akulah yang kau harus merasa terkesan.
Oh sialan, aku mencintai diriku sendiri.
Pickle Rick!
Mainkan parkournya!
Hey, tenang saja.
Aku cuma mencari jalan keluar terdekat.
Whoa, whoa, whoa! Tidak usah takut.
Whoa!
Orang macam apakah pemilik toilet ini?
Apa itu?
Sebuah acar? Seekor tikus? Dua-duanya.
Katanya dia ilmuwan.
Di mana dia?
Dia sepertinya menggunakan saluran udara
dan tabung surat untuk berkeliaran.
Dia sedang mengumpulkan suplai kantor, kami rasa,
untuk membuat persenjataan.
Tapi lihat apa yang dilakukannya di loteng tengah.
Dia memindahkan sebuah botol dari tempat sampah ke tempat daur ulang.
Apapun benda ini, dia mempermalukan kita.
Kita punya 34 penjaga bersenjata, dan kita tidak bisa membunuh sebuah acar?
32 penjaga bersenjata.
Dia membunuh dua.
Dia menelepon.
Sambungkan, dan cari lokasi telepon yang dia pakai.
Hello.
Rick: Hi, um, bisakah kau, uh, tolong keluarkan aku.
Keberadaan mu di kantor ini saja
sudah melanggar peraturan internasional.
Aku tak bisa mengeluarkanmu bahkan jika kau tidak membunuh dua orang itu.
Kau harus tahu kalau mereka membunuh diri mereka sendiri.
Bagaimana bisa?
Mereka tidak membiarkanku keluar.
Solenya. (Rusia=acar)
Tutup mulutmu dan lakukan tugasmu!
Dasar anak kecil!
Uh, apakah ini waktu yang buruk atau...?
Beberapa anak buah ku memanggilmu "Solenya"...
Si Manusia Acar, sebuah dongeng ibu-ibu.
Dia merangkak keluar dari mangkuk sup dingin
untuk mencuri mimpi-mimpi dari anak-anak pemboros.
Itu akan menjadi keuntungan bagimu.
Pergi, tembak sampai mati.
Aaah!
Kita berhasil.
- Ah. - Ah.
Rick: Karena acar ini
tidak peduli dengan anak-anak kalian.
Dan aku tidak akan mengambil mimpi-mimpi mereka.
Tapi aku akan mengambil orang tua mereka.
Solenya! Dia datang!
Ini karena aku membuang sebagian sandwichku!
Dia cuma sebuah acar!
Dia monster.
Dia bukanlah satu-satunya.
Kau boleh tinggal, mati bagi dunia dan mati di sini.
Atau kau bisa membunuh sebuah acar untukku dan mendapatkan kebebasanmu.
Tak ada yang namanya kebebasan kalau pemimpinmu masih bernafas.
Negara kita adalah sebuah penjara.
Kalau begitu Katarina adalah tawanannya.
Mungkin aku bisa mengurus pelariannya juga.
Dia masih hidup, Jaguar.
Di mana acar ini?
Menurutmu apa isi suntiknya, Beth?
Bayaranmu $200 per jam. Kau pasti tahu.
- Serum anti acar. - Itu serum anti acar.
Anak-anakmu pikir itu mungkin serum anti acar.
Mereka pipis di bangku dan menghisap vas mentah.
Mereka marah padaku hanya karena aku menceraikan ayah mereka.
Aku tak pernah bilang aku marah padamu.
Itulah tujuan dari nyimeng cat keramik, Summer.
Kau melakukannya supaya kau tidak harus mengatakan
"Aku marah pada Ibu" sambil berteriak.
Oh, Tuhan! Oh, ada...
Ada banyak gambar orang yang memakan tai di situ!
Bukan tugasku untuk memilih atau menilai.
Apa kau pikir ketika Ayahmu meminta suntik itu,
- kau bisa bertanya padanya... - Dia tidak harus memintanya, okay?
- Dia tidak membutuhkannya.
Dia bisa membuatnya lagi.
Dia tidak butuh apapun dari siapapun.
Kau iri padanya karena hal itu.
Itu lebih baik daripada membuat masalahmu
menjadi masalah orang lain.
Oh, ayolah!
Pickle Man, kau seharusnya tahu kalau ini bukan masalah pribadi!
Kau seharusnya tahu kalau itu tidak original.
Anakku ada pada mereka.
Aku akan melakukan apapun agar bisa bertemu kembali dengannya.
Yeah, ada banyak hal yang aku tak mau lakukan agar bisa bertemu anakku,
tapi membunuhmu membuatku lebih cepat bertemu dengannya
daripada mendengar omong kosongmu.
Aku tak pernah omong kosong, Pickle Man.
Ini hanya bisa berakhir dengan salah satu dari kita mati,
dan aku belum pernah mati.
Itu kan menjadi kekalahanmu, Jag-wire,
tidak terbuka dengan pengalaman baru.
Sudah selesai?
Jaguar?!
Rick: Jaguar telah kalah.
Laksanakan!
Okay, kau menang, Pickle Man.
Aku akan membuka segel bangunannya.
Tidak, terima kasih. Aku akan memburumu sekarang.
Pickle Man, ada banyak perjanjian yg bernilai $100 juta
di penyimpanan lantai dua.
Akan kuberikan kodenya padamu.
Itu uang milik rakyat.
Diam dan panggilkan aku helikopter, dasar keparat!
Apa kau sepakat?!
Ambil uang itu, berikan pada anak Jag-wire
ketika kau bebaskan dia.
Atau aku akan mengunjungimu.
Anak perempuan Jaguar sudah meninggal.
Huh, jadi kau seorang pembohong.
Jaguar seperti seekor binatang.
Kau adalah acar yang pintar.
Kita bisa bekerja sama.
Aku rasa tidak. Sampai jumpa lagi.
- Helikopternya sudah sampai? - Iya.
Dan polisi sudah menuju ke sini.
Apa yang harus kita katakan pada mereka?
Ooh! Aah!
Katakan kalau kita telah dirampok.
Hey! Hey, apa yang kau lakukan?!
Aku di sini!
Sampai jumpa, Solenya.
Pesawat F-15 dalam perjalanan.
Helikopter ini akan ditembak jatuh dalam tujuh menit.
Anakku berjarak sekitar lima menit,
Dan aku punya sekitar delapan menit untuk hidup.
Pickle Man, sudah terlambat bagiku untuk bilang pada anakku
kalau aku mencintainya, tapi tidak untukmu.
Oh, jadi, uh, dia tahu.
Maksudku, kita tidak begitu tertarik dengan hal semacam itu,
sampai ke titik di mana cinta adalah ungkapan
dari rasa kekeluargaan seiring berjalannya waktu, aksesku ke timeline yang tak terbatas
tidak membutuhkan pentingnya suatu ikatan.
Sebenarnya, aku telah menelantarkan salah satu dari anak tak terhinggaku
di versi lain dari bumi
yang telah dikuasai oleh mutan.
Okay. Semoga beruntung dengan hal itu.
Tunggu. Apa aku punya anak yang tak terhingga?
Huh? Uh, tidak. Tidak, nggak, maaf soal itu.
Nggak, cuma gue.
Yeesh!
Aku...
itu...
takut...
kalau anak-anakku akan dikeluarkan dari sekolah.
Bagus. Summer, giliranmu.
Aku merasa jengkel...
kalau aku tidak bisa nyimeng cat
tanpa orang-orang beranggapan kalau itu karena keluargaku payah.
Aku berharap supaya bisa terlihat
sebagai seseorang memang suka teler.
Kerja bagus.
Morty, apakah kau juga punya pernyataan "aku"?
Aku itu sedih...
kalau aku pipis.
Aku sedih karena aku pipis di kelas bukannya di toilet.
Lihatlah aksi keluarga ini. Kalian benar-benar hebat.
Bagaimana menurut kalian kalau kita melakukan ini setiap minggu?
Ugh.
- Kau pasti Rick. - Mm-hmm.
Aku mendengar banyak tentangmu hari ini.
Keluargamu sangat tergila-gila kepadamu.
Anakmu menjunjung tinggi dirimu.
Kau orang yang beruntung.
Yeah, terima kasih. Uh, sayang, kau masih
mempunyai suntik itu di tasmu?
Ayah...
Aku ingin kau mengatakan padaku apa isi suntik itu.
Itu adalah serum yang aku butuhkan untuk, uh, untuk tetap hidup.
Aku mengalami hari yang buruk.
Dan, uh, aku mengalami kerusakan yang banyak.
Aku hampir mati, dan serum itu bisa mencegahnya.
Dengan cara mengubahmu dari acar menjadi manusia.
Iya.
Rick, kenapa kau membohongi anakmu?
Supaya aku tidak harus ke sini.
Kenapa kau tidak mau ke sini?
Karena aku tidak suka terapi, Karena aku seorang ilmuwan.
Karena aku menciptakan, merubah, membuat dan menghancurkan
seumur hidupku, dan kalau aku tidak suka
sesuatu, aku merubahnya.
Dan aku tidak merasa kalau datang ke kantor sewaan di sebuah ruko
untuk mendengarkan beberapa agen pasaran
menjelaskan kata apa berarti perasaan apa
telah menolong orang melakukan apapun.
Aku rasa itu membantu banyak orang merasa nyaman
dan berhenti merasa panik, yaitu suatu kondisi pikiran
yang kita rasakan di hewan-hewan yang kita makan,
tapi bukanlah sesuatu yang aku mau untuk diriku sendiri.
Aku bukan seekor sapi.
Aku sebuah acar... Ketika aku merasa seperti itu.
Jadi... kau bertanya.
Rick, satu-satunya hubungan antara
hebatnya kepintaranmu dan masalah
yang menghancurkan keluargamu yaitu kalau semua orang di keluargamu
termasuk kau, menggunakan kepintaran untuk menilai masalah itu.
Kau sepertinya menggabungkan antara melihat pikiranmu
seperti kekuatan yang tak terhentikan dan seperti kutukan yang tak terhindarkan.
Dan aku pikir itu karena satu-satunya
konsep yang benar-benar tak tersentuh untukmu
adalah kalau pikiranmu berada dalam kuasamu.
Kau memilih untuk datang ke sini, kau memilih untuk berbicara
meremehkan pekerjaanku sama halnya dengan kau berubah menjadi acar.
Kau adalah penguasa dari duniamu sendiri
tapi kau malah dipenuhi tai dan darah tikus.
Pikiran hebatmu telah dikuasai oleh tanganmu sendiri.
Aku tahu dengan pasti kalau kau pasti akan bosan
dengan terapi. Sama seperti ketika aku menyikat gigiku
dan mencebok pantatku.
Karena memperbaiki,
menjaga, dan membersihkan bukanlah sebuah petualangan.
Kau tak bisa salah melakukannya sampai kau bisa mati karenanya.
Itulah pekerjaan.
Dan kesimpulannya adalah
beberapa orang menyukai pekerjaannya, dan beberapa orang yang lain...
beberapa yang lain lebih memilih untuk mati.
Kita semua harus memilih.
Waktunya sudah selesai.
Aku akan memberi kartu namaku pada kalian
aku ingin mendengar lebih banyak dari kalian.
dan jika kalian punya teman atau keluarga yang suka makan tai
dan ingin berhenti, berikan nomorku.
Aku, um...
Maaf aku berbohong untuk bisa kabur.
Aku... Aku tidak seharusnya berbuat begitu.
Oh, tidak apa-apa.
Maksudku, terima kasih dan, yeah kau tidak seharusnya begitu.
Tapi aku harap kau tahu kalau itu bukan
tujuan utama terapi itu.
Oh, bukan, maksudku, aku tahu kalau Morty pipis di celananya
dan Summer nyimeng lem fox atau apalah itu...
Dia nyimeng cat keramik, dan kita bahkan tidak membicarakannya.
Well, taruhannya lebih banyak lagi dari itu.
Maksudku, psikolog itu, pembicara yang hebat.
Apakah kita akan pulang?
Sayang, bisakah aku... Mengambil suntik itu?
Oh, Tuhanku, iya! Ayah, ada di dalam tasku.
Oh, maafkan aku. Kau pasti menderita.
Eh.
Oh Tuhan.
Terapis, bung.
Ras yang aneh.
Bung, aku rindu punya tangan...
dan darah dan sebuah perut.
Ayo pergi cari minum.
Benarkah? Seperti, pergi ke suatu tempat?
Yeah, ayo antar anak-anak pulang dan lanjutkan perjalanan.
Tentu saja.
A... Aku menyukai terapis itu.
Jadi, bagusnya kita kemana, Smokey's Tavern?
Ataukah Shoney's?
Yeah, yang mana saja. Yang mana saja.
Original sub by MaYouniss. Indo version by Cohandora
Rick: Kau tak akan bisa kabur, Concerto.
Kau salah besar, Tuan Sanchez.
Ini akan menjadi pertunjukan terbaikku sepanjang masa!
Inilah dia Morty. Akhir kita.
Kita tak akan bisa menyelesaikan ini.
Setelah semua yang telah kita lewati,
inilah cara bagaimana kita akan mati.
Berdamailah dengan Tuhanmu.
Oh, geez, Rick, A-A-Aku tak mau mati!
Dan sekarang, E-splat nya!
Jaguar!
Siapa? Siapa itu tadi, Rick?
Itu, Morty, adalah alasan untuk tidak pergi ke terapi.